// BERLIN MITTE

KAFFEE

BURGER

Nach der Schließung durch die DDR-Behörden 1979 wurde das Kaffee-Burger ´99 wiederbelebt. Seither sind die Live-Musik-Events legendär. Die im Original erhaltenen Räume könnten sicher viel erzählen.

Even after the closing by the public authorities of the former East Berlin the Kaffee Burger was reanimated. Check out the legendary live-music!

For sure: The originally conserved rooms could tell you a lot.

// BERLIN FRIEDRICHSHAIN

SANATORIUM

23

Mit den Nerven am Ende? Der Arzt hat Euch dringenden Chill-Bedarf attestiert? Eure Koffein- und Promille-Werte sind auf einen bedenklichen Wert gesunken? Dann nichts wie ins Sanatorium²³ nach Friedrichshain zum Chillen und Feiern.

Down with your nerves? The doctor certifies you a need of chilling? Your caffein and your per mill level is critically low? Just go to the Sanatorium²³ in Friedrichshein to chill and party!

// BERLIN MITTE

FIRE

BAR

Während der Wiedervereinigung entwickelte Berlin eine lebhafte Tradition von unglaublich skurrilen Keller-Bars und -Clubs. Hier ist die berüchtigte Berliner Underground-Seele noch nicht verflogen.

Since the reunification Berlin has developed a lively tradition of indescribably droll cellar-bars and clubs. You can still feel the infamous spirit of the “Berlin underground” in here.

// BERLIN FRIEDRICHSHAIN

KOLLBERG

35

Ein Ort für Leute, die sich nicht so ernst nehmen. Einfach Kollwitzplatz eben. Frühstücken um 16 Uhr? Kein Problem! Einen trinken? Na klar! Ehrlich gutes Essen - lecker! Spontan Feiern, weil es immer einen Grund gibt: Party!

A place for people who just want to have a good time. Only that is Kollwitzplatz! Breakfast at 4 p.m.? No problem! Havin’ a drink? Sure! Seriously awesome food - tasty! Party spontaneously because there is always a reason to!

// BERLIN MITTE

ZOSCH

Kneipen wie das ZOSCH sind in Berlin nur noch selten zu finden. – Voller Leben, sehr vielseitig, sehr bekannt und vor allem von den Gästen gefeiert. Das Besondere ist die Unterteilung in Bar und den alten gewölbten Jazzkeller.

Bars like the ZOSCH became badly rare in Berlin. – Bustling, chameleonic, very well-known and above all feted for by its guests. The very special thing is the partition in the bar and the old, arched jazz-cellar.

// BERLIN FRIEDRICHSHAIN

NIGHTWALKER

BAR

Wir kamen, sahen und glaubten es nicht!

"You are leaving the human sector" lesen wir, als wir in das Reich von Fox eintreten...

We came, saw and did'nt believe our eyes!

"You are leaveing the human cector" - waht the f... doesthat mean? So we stepped in and got surprised...

// BERLIN PRENZLAUER BERG

SCHÖNWETTER

Kalte Drinks auf heißem Sand. Entspannte Leute, der Geruch von Gegrilltem und eine ordentliche Beach-Party, wenn die Sonne untergeht. Normalerweise klingt das nach einem Strandurlaub - trotzdem sind wir direkt im Mauerpark!

Cold drinks, hot sand, relaxing people, the odour of barbecue and a proper beach party at sunset. Usually that sounds like a beach vacation. But fortunately we found the Schönwetter at the great Mauerpark.

// BERLIN MITTE

BATA BAR & BILLIARDS

Vorbei sind die Zeiten von Billiardläden, in denen nichts gemütlich ist, ausser der Filz der Tische. Michael und Patrick haben Berlins erste Adresse zum Billiardspielen geschaffen: Edle Tische , eine durchgestylte Bar und schöne Sitzecken.

Forget the old time of pool bars when there was nothing more cozy than the pool table's sleazes. Michael and Patrick built Berlin's first adress of playing pool: Unique tables, a pimped bar an cozy couches.